1
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
HANK : Stark !
2
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
HOWARD : Il n'a pas l'air heureux.
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
Bonjour, Hank.
4
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
Vous êtes censé être à Moscou.
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
J'ai fait un détour...
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Grâce à votre laboratoire de défense.
7
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
Dis-moi que ce n'est pas ça
Je pense que oui.
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
Cela dépend si tu penses que c'est
une mauvaise tentative de reproduire mon travail.
9
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
Même pour ce groupe,
ça demande du courage.
10
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
On vous a demandé d'aller en Russie.
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Puis-je vous rappeler, Dr Pym,
que tu es un soldat...
12
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
Je suis un scientifique.
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
Alors agissez comme tel.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
La particule Pym est la plus
science révolutionnaire jamais développée.
15
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
Aidez-nous à en faire bon usage.
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
Je t'ai laissé faire de moi ton garçon de courses,
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
et maintenant tu essaies de voler mes recherches ?
18
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
Si seulement tu avais protégé Janet
avec une telle férocité, le Dr Pym.
19
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
Ah...
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
- (GÉMISSEMENTS)
- Facile, Hank.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
Tu mentionnes encore ma femme
22
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
et je te montrerai la férocité.
23
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
Ne me regarde pas. Vous l'avez dit.
24
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
Je présente officiellement ma démission.
25
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
Nous ne l'acceptons pas. Officiellement.
26
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
Hank,
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
nous avons besoin de vous.
28
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
La particule Pym est un miracle. S'il te plaît.
29
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
Ne laissez pas votre passé déterminer l'avenir.
30
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
Tant que je suis en vie,
31
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
personne n’obtiendra jamais cette formule.
32
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
Nous ne devrions pas le laisser quitter le bâtiment.
33
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
Vous lui avez déjà menti.
Maintenant tu veux faire la guerre avec lui ?
34
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
Oui.
35
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
Nos scientifiques ne se sont pas approchés
à reproduire son travail.
36
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
Il vient de te botter le cul, en taille réelle.
37
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Tu veux vraiment découvrir à quoi ça ressemble
quand tu ne le vois pas venir ?
38
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
Je connais Hank Pym depuis longtemps.
39
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
Il ne représente aucun risque pour la sécurité.
40
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
A moins qu'on lui en fasse un.
41
00:02:38,200 --> 00:02:39,725
(EXPIRE PROFONDEMENT)
42
00:02:42,080 --> 00:02:43,161
(des hommes s'exclamant)
43
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
Tu aimes ça ?
44
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
- Tu aimes ça ?
- (LES HOMMES CLAIMENT)
45
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
Viens t'en chercher maintenant.
46
00:02:55,880 --> 00:02:57,166
(LES HOMMES se moquent)
47
00:02:57,520 --> 00:02:58,681
(GÉMISSEMENTS)
48
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
Tu n'as même pas bougé.
49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Non.
50
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
Et si j'entre par la gauche, n'est-ce pas ?
Juste ici.
51
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
Vous voyez ça ici ?
52
00:03:06,680 --> 00:03:07,761
(TOUS EXCLAMENT)
53
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Tu vas me manquer, Scott.
54
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
Tu vas me manquer aussi, Peachy.
55
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
Mec, vous avez
les rituels d'adieu les plus étranges.
56
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
GARDE : Très bien, interrompez-le.
57
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
GARDE 2 : Brisez-le ! Brisez-le !
58
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
(OUVERTURE AUTOMATISÉE DU PORTAIL)
59
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
Scotty !
60
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
Quoi de neuf, mec !
61
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
Condamner! Hé.
62
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
Ha-ha ! Hé, mec.
63
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ton œil ?
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
Oh. Eh bien, qu'en pensez-vous ? Pêche.
C'est un cadeau de départ.
65
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
Oh ouais.
J'ai encore ma cicatrice d'il y a un an.
66
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- Oh ouais.
- Ouais.
67
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
Vous savez quoi? je suis toujours le seul
qui l'a assommé.
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
Eh bien, je ne l'ai certainement pas fait.
69
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
Merci d'être venu me chercher, mon frère.
70
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
LUIS : Frère, tu penses que je vais manquer
mon celly sort ?
71
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
Hé, comment va ta copine, mec ?
72
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
Oh, elle m'a quitté.
73
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- Oh.
- Ouais, ma mère est morte aussi.
74
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
Et mon père a été expulsé.
75
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
Mais j'ai la camionnette !
76
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- C'est sympa.
- Ouais, n'est-ce pas ?
77
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
SCOTT : Merci également pour la connexion.
J'avais besoin d'un endroit où rester.
78
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
Attends de voir ce canapé.
Tu vas être vraiment heureux.
79
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
Tu vas être debout
en un rien de temps. Montre.
80
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Je l'espère.
- Ouais.
81
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
Et je dois vous en présenter quelques-uns
les gens. Des personnes vraiment compétentes.
82
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- Pas intéressé.
- (SE MOQUE) Ouais, c'est vrai.
83
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
Non, je suis sérieux, mec.
Je n'y retourne pas.
84
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
J'ai une fille dont je dois m'occuper.
85
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
Tu sais que les emplois ne sont pas faciles
pour les anciens détenus, non ?
86
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Écoute, mec, j'ai un master
en génie électrique, d'accord ?
87
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
Tout ira bien.
88
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
(LUIS PARLE ESPAGNOL)
89
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Bienvenue à Baskin-Robbins.
90
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
Voulez-vous essayer notre
Explosion de mangue ?
91
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
Euh, non, merci.
92
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
Euh, j'aurai...
Je vais prendre un hamburger, s'il te plaît.
93
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
Oh, nous ne... Nous ne faisons pas cela.
94
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
Bretzel. Bretzel chaud. Comme la moutarde...
As-tu une trempette à la moutarde ?
95
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
(rires) C'est de la glace.
Baskin-Robbins.
96
00:05:08,400 --> 00:05:09,481
(EXPIRE FORTEMENT)
97
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
Je vais juste faire, genre,
tout ce qui est chaud et frais.
98
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
Mec.
99
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
Puis-je vous voir à l'arrière, chef ?
Pronto.
100
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
Bien sûr, Dale.
101
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
Darby, pourrais-tu juste, euh,
prendre soin de cet idiot ? Merci.
102
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- Salut, Dale.
- Entrez.
103
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Prenez une chaise.
104
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
Trois ans à San Quentin, hein ?
105
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
Vous l'avez découvert.
106
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Baskin-Robbins le découvre toujours.
107
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
Mais je...
108
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
Personne ne m'embaucherait.
109
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
Introduction par effraction. Grand larcin.
110
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
(BALÉMISSANT) Écoute, je suis désolé.
111
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
Je ne le fais plus. Je viens de...
112
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
Respecte.
113
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Je ne pourrais pas en être plus heureux.
114
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- Vraiment?
- Ouais.
115
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
(soupir de soulagement)
Merci. Merci.
116
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
Tu l'as vraiment coincé
à ces SOB milliardaires.
117
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Plus je lis sur
ce que tu as fait et tout ça...
118
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
Je me dis : "Wow, je connais ce type ?
119
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
"Je suis responsable de ce type ?"
120
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
Eh bien, je suis très heureux dans ce travail,
121
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
et j'apprécie vraiment
l'opportunité de...
122
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
Eh bien, vous êtes viré, bien sûr.
123
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
Je ne peux pas vraiment te garder.
124
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
Attends, quoi ? Viré ?
125
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
Ouais.
126
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
Dale, écoute, ce n'était pas un crime violent.
Je veux dire, je suis un bon travailleur.
127
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
Non, ce n'était pas un crime violent.
C'était un crime cool.
128
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
Mais je vais vous dire quoi.
129
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
Ce sera totalement hors des livres,
hors des archives,
130
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
mais si tu veux en prendre un
Explosions de mangue
131
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
en sortant,
132
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Je vais juste faire comme si je ne l'avais pas vu.
133
00:06:53,880 --> 00:06:55,689
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
134
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
Salut, Scotty. Quoi de neuf?
135
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
Je pensais que tu l'étais
censé être au travail.
136
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
J'étais. J'ai été viré.
137
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
Condamner. Ils découvrent qui tu es ?
138
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
Ouais.
139
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
LUIS : Baskin-Robbins
il le découvre toujours, frérot.
140
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
(Raillements) Baskin-Robbins ne joue pas.
141
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- Tu veux des gaufres ?
- Ouais, je vais prendre une gaufre.
142
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
Oh. C'est Kurt.
143
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Il a été Folsom pendant cinq ans.
C'est un sorcier sur cet ordinateur portable.
144
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais. Ravi de te rencontrer également.
145
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
Qui es-tu?
146
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
Dave.
147
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Beau travail sur le travail Vista.
148
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Travail sous Vista, oui.
149
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Non, non. J'ai entendu parler de ce vol.
150
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
Eh bien, techniquement, je ne les ai pas volés.
Le vol implique une menace.
151
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Je déteste la violence. Je les ai cambriolés.
Je suis un cambrioleur de chats.
152
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
Tu veux dire que tu es une chatte.
153
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
Ouais.
154
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
Ils surchargeaient
les clients, non ?
155
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
Et cela représentait des millions.
156
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
Il siffle et se fait virer.
157
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
Et que fait-il ?
158
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Il pirate le système de sécurité
159
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
et transfère des millions
aux gens à qui ils l'ont volé.
160
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- Publie tous les relevés bancaires en ligne.
- (SIFFLETS)
161
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Et il conduisait la Bentley du mec
dans sa piscine.
162
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
Que fais-tu?
163
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
Hmm?
164
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
Pourquoi racontes-tu l'histoire de ma vie
à ces gars-là ?
165
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
Que veux-tu?
166
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
LUIS : D’accord.
167
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
Mon cousin a parlé à ce type
il y a deux semaines
168
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- à propos de ce petit travail parfait.
- Certainement pas.
169
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
Non, non, non. Attendez!
Ce type... Ce type correspond à ton mode opératoire.
170
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Non!
171
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
J'ai fini, mec.
Je ne retournerai pas en prison.
172
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
C'est un millionnaire à la retraite
vivant de son parachute doré.
173
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
C'est une marque parfaite de Scott Lang !
174
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
Je m'en fiche. Je suis sorti.
175
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Dr Pym ?
176
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
Oui. Je suis toujours en vie.
177
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
IDENTIFIANT?
178
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
HANK : Peut-être que cela suffira.
179
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Je suis vraiment désolé, monsieur. Veuillez entrer.
180
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
(DOUCEMENT) C'est Hank Pym ?
181
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
Bonjour, Hank.
182
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
Espoir.
183
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Est-ce que ça te tuerait de m'appeler papa ?
184
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
Le Dr Cross sera si heureux que
vous pourriez trouver le temps de nous rejoindre aujourd'hui.
185
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
Plutôt « ravi ».
186
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
J'ai été surpris de recevoir
toute sorte d'invitation de votre part, Darren.
187
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Quelle est l'occasion ?
188
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
Ah, tu verras. N'est-ce pas, Hope ?
189
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Nous sommes prêts pour vous à l'intérieur.
190
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
Aie.
191
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
Je suppose que de vieilles blessures
je ne guéris jamais, hein ?
192
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Ne vous inquiétez pas, elle est entre de bonnes mains.
193
00:10:00,840 --> 00:10:01,966
(BIPS)
194
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
Vous allez vous régaler.
195
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
Cela fait longtemps que je ne vois pas, Dr Pym.
Comment se passe la retraite ?
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
Comment va ton visage ?
197
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
Après vous.
198
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
Maintenant, avant de commencer,
J'aimerais vous présenter un invité très spécial.
199
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
Le fondateur de cette entreprise et mon mentor,
200
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
Dr Hank Pym.
201
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
Quand j'ai repris cette entreprise
pour le Dr Pym,
202
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
J'ai immédiatement commencé
rechercher une particule
203
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
ça pourrait changer
la distance entre les atomes,
204
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
tout en augmentant la densité et la résistance.
205
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
Pourquoi cette idée révolutionnaire
est resté enterré
206
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
sous la poussière et les toiles d'araignées de
Les recherches de Hank, je ne pourrais pas vous le dire.
207
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
Mais imaginez,
208
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
un soldat de la taille d'un insecte.
209
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
L'arme secrète ultime.
210
00:11:19,120 --> 00:11:20,406
(CRIANT)
211
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
Un Ant-Man.
212
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
(RIRES)
213
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
C'est comme ça qu'ils t'appelaient.
C'est vrai, Hank ?
214
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
C'est idiot, je sais.
215
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Propagande.
216
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Des contes pour étonner !
217
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
Des BS inventées de toutes pièces pour effrayer l’URSS.
218
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
Hank, peux-tu dire à nos invités
ce que tu m'as dit
219
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
chaque fois que je te l'ai demandé,
220
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
"Ant-Man était-il réel ?"
221
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Juste une grande histoire.
222
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
Droite.
223
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
Parce que comment quelque chose pourrait-il
si miraculeux peut-il être réel ?
224
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
Eh bien, je me suis inspiré de la légende
de l'Ant-Man.
225
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
Et avec ma percée
matériau inorganique rétrécissant,
226
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
J'ai pensé, est-ce que ça pourrait être possible
rétrécir une personne ?
227
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
Est-ce que cela pourrait être fait ?
228
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
Eh bien, ce n'est plus une légende.
229
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
- (VOURBILLON DE LA MACHINE)
- Distingués invités,
230
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
Je suis fier de présenter
la fin de la guerre telle que nous la connaissons.
231
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
Les Gilets jaunes !
232
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
(VOURDIMENT)
233
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
Ah non.
234
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Le Yellowjacket est un polyvalent
arme de guerre
235
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
capable de modifier la taille du porteur
236
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
pour l'avantage ultime au combat.
237
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
HOMME : Nous vivons à une époque
238
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
dans lequel les armes
nous utilisons pour nous protéger
239
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
sont minés
par une surveillance constante.
240
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
Il est temps de revenir à une époque plus simple.
241
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
Celui où les pouvoirs de la liberté
peut à nouveau opérer ouvertement
242
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
pour protéger leurs intérêts.
243
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
Un navire de maintien de la paix polyvalent,
244
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
Le gilet jaune
peut gérer n'importe quel conflit
245
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
sur le paysage géopolitique
246
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
complètement invisible.
247
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
Efficace dans les deux mesures préventives
et assaut tactique.
248
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
Applications pratiques
inclure la surveillance,
249
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
- sabotage industriel,
- (LES GENS CRIENT)
250
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
et l'élimination des obstacles
sur le chemin de la paix.
251
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Un seul Gilet Jaune
252
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
offre à l'utilisateur une influence illimitée
pour mener des actions de protection.
253
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
Et, un jour prochain,
une armée de Gilets Jaunes
254
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
créera un environnement durable
du bien-être dans le monde.
255
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
Les Gilets jaunes.
256
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Alors, c'est un costume ?
257
00:13:54,760 --> 00:13:56,683
(LES PERSONNES
murmurant indistinctement)
258
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
Ne sois pas grossier, Frank.
259
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
Ce n'est pas un costume, c'est un vaisseau.
260
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
Quel est le problème?
Vous n'êtes pas impressionné ?
261
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
Non, je suis impressionné. Je suis également inquiet.
262
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Imaginez ce que nos ennemis
pourrait faire avec cette technologie.
263
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
Nous devrions avoir une conversation plus longue
à ce sujet, Frank.
264
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
J'apprécie vraiment votre opinion.
265
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
Merci d'être venu. Espoir?
266
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
Merci beaucoup à tous.
Je vais vous accompagner dehors maintenant.
267
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
Merci.
268
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
Vous semblez un peu choqué.
269
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
Darren, il y a une raison
que j'ai enterré ces secrets.
270
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
(DOUCEMENT) Alors tu l'admets enfin !
271
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
Nous aurions pu faire ça ensemble, Hank.
Mais tu as gâché ça.
272
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
C'est pourquoi tu es le passé
et je suis le futur.
273
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
Ne fais pas ça.
274
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
MITCHELL : Dr Cross ?
275
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
Tu me vends d'abord,
20% sur votre prix demandé,
276
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
Je peux avoir l'argent ici dans deux semaines.
277
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
DARREN : Marché négocié.
278
00:14:52,800 --> 00:14:54,484
(PAS S'ÉCLUANT)
279
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
ESPOIR : Nous devons
bougeons, Hank.
280
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
À quelle distance est-il ?
281
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
Il ne peut toujours pas réduire un sujet vivant.
282
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Donne-moi juste le costume et laisse-moi
finissons-en une fois pour toutes.
283
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Non.
284
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
J'ai la confiance totale de Cross.
285
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- C'est trop dangereux.
- Nous n'avons pas le choix.
286
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
287
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
Je crois que j'ai trouvé un mec.
288
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
OMS?
289
00:15:25,000 --> 00:15:27,082
- (JOYEUX JOUER DE LA MUSIQUE)
- (ENFANTS CRIANT)
290
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
Papa !
291
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
Arachide! Oh!
292
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
Joyeux anniversaire!
293
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
294
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
je ne savais pas
à quelle heure votre fête a commencé.
295
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
C'était sur l'invitation.
296
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
Il n'a pas reçu d'invitation.
297
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
Mais il est venu quand même !
298
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
Eh bien, je ne vais pas manquer
la fête d'anniversaire de ma petite fille.
299
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
Je vais aller dire à maman que tu es là.
300
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
Oh, tu ne le fais pas...
301
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
Que fais-tu ici, Lang ?
302
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
Vous n'avez pas payé un centime de pension alimentaire pour enfants.
303
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
Tu sais, maintenant, si je le voulais,
Je pourrais vous arrêter.
304
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
C'est bon de te voir aussi, Paxton.
305
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
Maman est si heureuse que tu sois là,
elle s'est étouffée avec son verre.
306
00:15:57,120 --> 00:15:58,406
(CASSIE RIANT)
307
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
Hé, regarde ce que j'ai pour toi.
308
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
Puis-je l'ouvrir maintenant ?
309
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
Bien sûr, chérie.
C'est ton anniversaire.
310
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
VOIX AUTOMATISÉE :
Tu es mon meilleur ami.
311
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
(DOUCEMENT) C'est quoi ce truc ?
312
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
Il est tellement moche !
313
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
Je l'aime !
314
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
Puis-je aller montrer à mes amis ?
315
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
Bien sûr, chérie. Poursuivre.
316
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
VOIX AUTOMATISÉE :
Tu es mon meilleur ami.
317
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Regardez, la pension alimentaire pour enfants
ça arrive, d'accord ?
318
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
C'est juste difficile de trouver un travail
quand on a un dossier.
319
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Je suis sûr que vous comprendrez.
Mais pour l'instant, je veux que tu quittes ma maison.
320
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- Certainement pas! C'est l'anniversaire de ma fille.
- C'est ma maison !
321
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- Et alors ? C'est mon enfant !
- MAGGIE : Scott !
322
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
Vous ne pouvez pas simplement vous présenter ici.
Vous le savez. Allez.
323
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
C'est une fête d'anniversaire.
324
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
Ouais, je sais, mais tu ne peux pas juste te présenter.
325
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
C'est ma fille.
326
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
Tu ne sais pas la première chose
sur le fait d'être père.
327
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
Maggie, je te dis ça en tant qu'amie,
et comme le premier amour de ma vie.
328
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
Votre fiancé est un connard.
329
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
Ce n'est pas un connard.
330
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- Hé, surveille ton langage. D'accord?
- Quelle langue ? J'ai dit "chapeau".
331
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
MAGGIE : Arrête ça.
332
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
Vraiment, Maggie ? Ce type ?
333
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
Allez!
Tu peux épouser qui tu veux,
334
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
et tu dois te fiancer à un flic ?
335
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Au moins, ce n'est pas un escroc.
336
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
J'essaye, d'accord ? J'ai changé.
Je suis hétéro.
337
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
J'avais un travail et...
338
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
Je veux fournir.
339
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
J'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir
et je l'aime.
340
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Tellement.
341
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
J'ai raté tellement de temps
et je veux faire partie de sa vie.
342
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
Que dois-je faire?
343
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
Obtenez un appartement,
344
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
trouver un emploi, payer une pension alimentaire pour enfants.
345
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
Et puis nous parlerons de visites,
Je le promets.
346
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
Tu es son héros, Scott.
347
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
Soyez juste la personne
qu'elle pense déjà que tu l'es.
348
00:17:38,760 --> 00:17:40,205
(LE MOTEUR DÉMARRE)
349
00:17:47,640 --> 00:17:49,051
(KLAIN DE VOITURE MUSICALE)
350
00:17:49,640 --> 00:17:50,926
(RIANTS)
351
00:17:57,440 --> 00:17:58,521
(RINCAGE)
352
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
Je suis désolé que tu aies des inquiétudes si profondes
à propos des Gilets jaunes, Frank.
353
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Ouais. Eh bien, euh...
354
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
Malheureusement, nous ne pouvons pas simplement faire
tout ce que nous voulons.
355
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
Ce serait bien, non ?
356
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(RIRES)
357
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Mais il y a des lois.
358
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
Quelles lois ? De l'homme ?
359
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
Les lois de la nature
transcender les lois de l'homme.
360
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
Et j'ai transcendé les lois de la nature.
361
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
Darren, je ne pense pas que tu comprennes...
362
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
Hum.
363
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Nous n'avons toujours pas résolu tous les bugs.
364
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
Au revoir, Franck.
365
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
Merci.
366
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
sur la gratitude ces derniers temps.
367
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
Et aujourd'hui,
pendant ma méditation matinale,
368
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
une pensée intéressante m'est venue à l'esprit,
et je pense que cela pourrait s'appliquer à vous aussi.
369
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
Comment ça ?
370
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
La gratitude peut être un pardon.
371
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
J'ai passé des années à trimballer
ma colère contre Hank Pym.
372
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
Je lui ai consacré mon génie.
373
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
J'aurais pu travailler n'importe où.
374
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
J'ai mal choisi mon mentor.
375
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
Tu n'avais même pas le choix.
376
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Il n'a jamais cru en toi.
377
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
C'est dommage ce que nous avons dû faire,
mais il nous a forcé à le faire, n'est-ce pas ?
378
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
Mais nous ne devrions pas être en colère,
nous devrions être reconnaissants.
379
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
Parce que ses échecs en tant que mentor,
380
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
en tant que père,
381
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
nous a forcé à déployer nos ailes.
382
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
Vous avez réussi, Darren.
383
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Tu mérites tout
venant vers toi.
384
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
Ooh.
385
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
Arrêtez de tricher.
386
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
LUIS : Hé, quoi de neuf, hotshot ?
387
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
DAVE : Peut-être qu'il ne vous a pas entendu.
388
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Comment s'est passée la fête ?
389
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- Parlez-moi de ce conseil.
- Quoi?
390
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
Je veux connaître cette astuce.
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
Oh, bébé, c'est parti ! C'est ainsi, en ce moment.
392
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
Calme-toi, d'accord ?
J'ai juste besoin de savoir d'où ça vient.
393
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
Il faut que ce soit hermétique.
394
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
D'accord.
395
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
J'étais à une dégustation de vin
avec mon cousin Ernesto.
396
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
C'était principalement des rouges,
et tu sais que je n'aime pas les rouges, mec.
397
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Mais il y a eu un rosé qui a sauvé la mise.
C'était délicieux.
398
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
Et puis il me parle de cette fille,
Emily, avec qui nous avions l'habitude de le botter.
399
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
C'était en fait la première paire de seins
J'ai déjà touché.
400
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
Ce sont de mauvais détails.
401
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Cela n'a rien à voir avec l'histoire.
402
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
Aller.
403
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
LUIS : Alors, euh, il me dit qu'elle est
je travaille comme femme de ménage maintenant, n'est-ce pas ?
404
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
Et elle sort avec ce mec, Carlos,
qui est un tireur d'élite de l'autre côté de la baie.
405
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
Et elle lui parle du mec
pour lequel elle fait le ménage.
406
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
N'est-ce pas ? Qu'il est comme ce grand PDG
407
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
Tout cela est à la retraite maintenant, mais il est chargé.
408
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
Et donc, Carlos et Ernesto
faites partie de la même équipe de softball,
409
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
et ils se mettent à parler, n'est-ce pas ?
410
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
Et voici la bonne partie.
Carlos dit : "Yo, mec.
411
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
"Ce type a un gros coffre-fort, juste
assis au sous-sol, juste pour me détendre."
412
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Bien sûr, Ernesto vient me voir parce que
il sait que j'ai des talents de voleur fou.
413
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
Bien sûr, je lui demande...
414
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
"Emily a-t-elle dit à Carlos de vous le dire
pour me dire de quel genre de coffre-fort il s'agissait ?"
415
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Et il dit : "Non, mec.
416
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
"Tout ce qu'elle a dit, c'est que c'était super légitime
417
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
"et peu importe ce qu'il y a dedans, ça doit être bon."
418
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Quoi ?
419
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Le vieil homme est en sécurité.
420
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
- (CLIQUEZ DES DOIGTS)
- Et il est parti une semaine.
421
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
D'accord.
Il y a un vieil homme, il a un coffre-fort,
422
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
et il est parti pendant une semaine.
423
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
Travaillons avec ça.
424
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
Tu sais ce que je dis ?
425
00:22:33,120 --> 00:22:34,929
(TOURNEVIS VOURDI)
426
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
Le téléphone fixe est coupé, le signal cellulaire est brouillé.
427
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
Personne ne fera
pour appel de détresse ce soir.
428
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
Vérification des communications.
429
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
-SCOTT : Vérifiez.
- DAVE : Vérifiez.
430
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
Hé, si le travail tourne mal,
tu sais que je te soutiens, n'est-ce pas ?
431
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Ne t'inquiète pas.
432
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
Cela n'arrivera pas.
433
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
(RIRES)
J'adore quand il devient arrogant.
434
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
Condamner!
435
00:23:36,800 --> 00:23:37,801
(BIPS)
436
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
L'alarme est morte.
437
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
Bon.
438
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
SCOTT : Très bien,
Je me déplace dans la maison.
439
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Il y a un verrou à empreinte digitale sur la porte.
440
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
Il y a quoi ?
Ernesto ne m'a rien dit à ce sujet.
441
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
Oh, mec, on est foutus ?
442
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
Pas nécessairement.
443
00:25:05,760 --> 00:25:07,603
(CLIQUER ET BIP)
444
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
445
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
J'y suis.
446
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
Aucune alarme n'a été déclenchée.
Il est comme le Flynn.
447
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
SCOTT : (SOUPIRE) Oh, mec.
448
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
LUIS : Qu'est-ce que c'est ?
449
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
Eh bien, ils ne plaisantaient pas.
Ce coffre-fort est sérieux.
450
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
LUIS : Comme c'est sérieux
on parle, Scotty ?
451
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
C'est une Carbondale.
452
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
Cela date de 1910.
453
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
Fabriqué à partir du même acier que le Titanic.
454
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Ouah.
455
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
Pouvez-vous le casser ?
456
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
SCOTT : Eh bien, voici le problème.
Il ne supporte pas très bien le froid.
457
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
Tu te souviens de ce que cet iceberg a fait ?
458
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
Ouais, mec. Cela a tué DiCaprio.
459
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
Tué tout le monde.
460
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
Il n'a pas tué la vieille dame.
461
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
Elle jette encore le joyau dans les océans.
462
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
(VOURDIMENT)
463
00:26:14,120 --> 00:26:15,485
(Sifflement de gaz)
464
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
LUIS : Que fais-tu ?
465
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
J'ai versé de l'eau dans le mécanisme de verrouillage
et je l'ai congelé avec de l'azote.
466
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
La glace se dilate. Ce n'est pas le cas du métal.
467
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
- LUIS : Que fais-tu maintenant ?
- En attendant.
468
00:26:48,680 --> 00:26:50,045
(TENSION DU MÉTAL)
469
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
En attendant.
470
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
Bon.
471
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
LUIS : Qu'est-ce qu'il y a ? Espèces? Des bijoux ?
472
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- Il n'y a rien ici.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
473
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- C'est un costume.
- Quoi?
474
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
C'est une vieille combinaison de moto.
475
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
Il n'y a pas d'argent, pas de bijoux, rien ?
476
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
Non.
477
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
C'est un fiasco.
478
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Je suis vraiment désolé, Scotty.
479
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
Je sais que tu avais besoin de marquer.
480
00:27:31,400 --> 00:27:32,925
(FAIBLE BIP)
481
00:27:50,920 --> 00:27:52,206
(BLISSEMENT)
482
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Je pensais que nous utilisions des souris.
483
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Quelle est la différence ?
484
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
Commencez l’expérience 34-C.
Réduction atomique organique.
485
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
- (LE BLÉATEMENT CONTINUE)
- Darren, peut-être devrions-nous penser...
486
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Rétrécissement des tissus organiques
est la pièce maîtresse de cette technologie.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
Je ne peux pas aller chez les acheteurs
avec une demi-percée.
488
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
(VOURDIMENT)
489
00:28:32,360 --> 00:28:33,361
(GAPS)
490
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Résultats de l'expérience 34-C,
491
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
négatif.
492
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
Désinfectez le poste de travail.
Apportez le sujet 35-C.
493
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
(SE MOULE)
494
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
SCOTT : Pourquoi voudriez-vous fermer ça sous clé ?
495
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
C'est tellement bizarre.
496
00:29:37,360 --> 00:29:38,885
(BIPS DE L'APPAREIL)
497
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
LUIS : Scotty, quoi de neuf, mec ?
498
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
SCOTT : Je me demande... Qu'est-ce que c'est ?
499
00:30:17,760 --> 00:30:19,250
(CRIER)
500
00:30:20,240 --> 00:30:22,049
(LE MÉTAL CLAQUE FORT)
501
00:30:32,400 --> 00:30:34,050
(RESPIRATION TREMBLABLE)
502
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
HANK : Le monde semble vraiment différent
d'ici, n'est-ce pas, Scott ?
503
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
SCOTT : Quoi ? Qui a dit ça ?
504
00:30:49,080 --> 00:30:50,684
(des pas bruyants s'approchent)
505
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
SCOTT : (faiblement) Luis, par ici !
506
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
HANK : C'est une épreuve du feu, Scott.
Ou, dans ce cas,
507
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
de l'eau.
508
00:31:10,120 --> 00:31:11,281
(CRIER)
509
00:31:14,560 --> 00:31:15,686
(GAPS)
510
00:31:17,960 --> 00:31:20,247
(CRIER)
511
00:31:22,920 --> 00:31:24,001
(GÉMISSEMENTS)
512
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
HANK : Je suppose que tu es plus dur
que vous ne le pensiez.
513
00:31:29,760 --> 00:31:31,205
(DÉZIPPATION DU PANTALON)
514
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
SCOTT : Oh, je ne veux pas voir ça !
515
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Louis !
516
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
(CRIER)
517
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
Fils d'un...
518
00:31:40,760 --> 00:31:42,330
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
519
00:31:51,680 --> 00:31:53,125
(applaudissements de la foule)
520
00:32:05,520 --> 00:32:06,521
(Grognant)
521
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
(CRIE)
522
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
(haletant)
523
00:32:37,360 --> 00:32:38,930
(GROGNEMENT)
524
00:32:40,200 --> 00:32:41,645
(RENIFLEMENT)
525
00:32:41,720 --> 00:32:42,721
(CRAGES)
526
00:32:42,800 --> 00:32:43,801
(SCOTT halète)
527
00:32:49,000 --> 00:32:50,445
(CRIER)
528
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
(CLANGS DE TOIT DE VOITURE)
529
00:32:56,320 --> 00:32:57,651
(BRUIT)
530
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
Qu'est-ce que c'est ?
531
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
HANK : Pas mal pour un essai routier.
532
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
Gardez le costume. Je vous contacterai.
533
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
Non ! Non! Non, merci !
534
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
- (LES SIRÈNES BLARENT)
- POLICIER : Mettez-vous à terre !
535
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
Vous êtes en état d'arrestation !
536
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
Non, je n'ai rien volé !
Je rendais quelque chose que j'avais volé.
537
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
Ah...
538
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
POLICIER : Ne bougez pas.
539
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
PAXTON : Vous savez,
tu nous as presque convaincu
540
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
que tu allais changer tes habitudes.
541
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
Ils vous soutenaient vraiment.
542
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
Cela va leur briser le cœur.
543
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- Vous avez un visiteur.
- OMS?
544
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
Votre avocat.
545
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
Mon avocat ?
546
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
HANK : Je t'avais dit que je te contacterais, Scott.
547
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
Je commence à penser que
vous préférez l'intérieur d'une cellule de prison.
548
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
Oh, mec.
549
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
HANK : Asseyez-vous.
550
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
Monsieur, je suis désolé d'avoir volé le costume.
551
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Je ne veux même pas savoir
pourquoi tu l'as.
552
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Maggie avait raison à propos de toi.
553
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Comment savez-vous...
554
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Pas étonnant qu'elle essaie
pour t'éloigner de Cassie.
555
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
Au moment où les choses deviennent difficiles,
556
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
vous revenez directement au crime.
557
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
La façon dont je le vois,
vous avez le choix.
558
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
Vous pouvez soit dépenser
le reste de ta vie en prison,
559
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
ou retourne dans ta cellule
560
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
et attendez des instructions supplémentaires.
561
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
Je ne comprends pas.
562
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Non, je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez.
563
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
Mais tu n'as pas beaucoup d'options
en ce moment, et franchement,
564
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
moi non plus.
565
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
Pourquoi penses-tu que je te laisse
voler ce costume en premier lieu ?
566
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
Quoi?
567
00:34:59,680 --> 00:35:00,966
(INAUDIBLE)
568
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
Les secondes chances ne se présentent pas
tout ça.
569
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
Alors, la prochaine fois tu penseras
tu pourrais en voir un,
570
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
Je vous suggère de l'examiner de très près.
571
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
VOIX AUTOMATISÉE :
Tu es mon meilleur ami !
572
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
MAGGIE : Es-tu sûre de
tu ne veux pas d'un autre jouet ?
573
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
Non, j'adore celui-ci.
574
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
D'accord. Eh bien, dors un peu. Je t'aime.
575
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- Maman ?
- Hmm?
576
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
Papa est-il un méchant homme ?
577
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
J'ai entendu des adultes dire qu'il est méchant.
578
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
Non.
579
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
Papa est juste confus parfois,
tu sais ?
580
00:35:56,200 --> 00:35:57,611
(MOUCHE bourdonnante)
581
00:36:14,480 --> 00:36:15,686
(COSTUME ZAPS)
582
00:36:18,280 --> 00:36:19,930
(PORTE bourdonnante ouverte)
583
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
HANK : Un choix intelligent.
Vous avez réellement écouté, pour une fois.
584
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
Sous la porte.
585
00:36:47,400 --> 00:36:48,401
(haletant)
586
00:36:48,480 --> 00:36:49,606
(SONNERIE D'ALARME)
587
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
OK, où aller maintenant ?
588
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
- HANK : Attendez bien.
- Oh, mon Dieu.
589
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
Quoi, quoi ?
590
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Où diable est-il allé ?
591
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
Je ne sais pas.
Il vient de disparaître.
592
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
Établissez un périmètre de cinq pâtés de maisons. Maintenant!
593
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
SCOTT : Retournez ! Revenir!
594
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
HANK : Scott, voici mes associés.
595
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
SCOTT : Est-ce une caméra sur une fourmi ?
596
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
597
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Où est la voiture ?
598
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
HANK : Pas de voiture. Nous avons des ailes.
599
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
Entrant !
600
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
Mettez votre pied sur le nœud central
et montez le thorax.
601
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- Est-ce que c'est sûr...
- Attaquez-vous simplement à cette foutue fourmi, Scott !
602
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
(SIRÈNES LARGE)
603
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
SCOTT : Pourquoi suis-je dans une voiture de police ?
Ne devrais-je pas être dans une voiture de police ?
604
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
HANK : Pour qu'ils puissent vous déposer
au-delà de leur périmètre de cinq pâtés de maisons.
605
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
SCOTT : Très bien.
606
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- Maintenant, quelle est la prochaine étape ?
- Accrochez-vous bien.
607
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
SCOTT : Oh, c'est facile !
Je comprends ça.
608
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
Tirez pour monter.
C'est comme un cheval.
609
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
HANK : Vous déstabilisez 247.
610
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
Attends, il s'appelle 247 ?
611
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
Il n'a pas de nom,
il a un numéro, Scott.
612
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
Avez-vous une idée
combien y a-t-il de fourmis ?
613
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
- (Voiture klaxonnant)
-SCOTT : Waouh !
614
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
HANK : Peut-être que c'est... Peut-être que c'est 248.
615
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
SCOTT : Non, non ! Vertige, vertige !
616
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
- HANK : Non, je pense que c'est 247.
- Attends.
617
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
HANK : Attendez bien !
618
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
SCOTT : Je pense
Je comprends ça.
619
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
HANK : Je contrôle 247.
Il ne vous écoute pas.
620
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
SCOTT : Quoi ?
621
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- Puis-je faire une petite demande ?
- Non.
622
00:38:23,400 --> 00:38:24,811
(BUZZING)
623
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
SCOTT : Arrêtez, 247 ! Temps mort, temps mort.
624
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
Temps mort.
625
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
Très bien, attendez.
626
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
Attendez! Waouh !
627
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
Que se passe-t-il
si je vomis dans ce casque ?
628
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
HANK : C'est mon casque, Scott.
Vous ne vomissez pas.
629
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
SCOTT : Déposons-la, d'accord ?
630
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
Je deviens étourdi.
631
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
Attendez, Scott.
632
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Je reçois un peu de lumière...
633
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
J'ai besoin d'un bouton snooze.
634
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
Frappez-moi dans 5 minutes.
635
00:38:58,920 --> 00:39:00,729
(FAIBLE TAPER)
636
00:39:03,920 --> 00:39:04,921
(GAPS)
637
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
Bonjour.
638
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
Qui es-tu?
639
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
Êtes-vous resté là,
me regarder dormir, tout ce temps ?
640
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
Oui.
641
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
Pourquoi?
642
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Parce que la dernière fois que tu étais ici,
tu as volé quelque chose.
643
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
Oh. Oh.
644
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
Hé, regarde...
645
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
Waouh !
646
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
ESPOIR : Paraponera clavata.
647
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Fourmis géantes tropicales,
648
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
classé le plus haut
sur l'indice de douleur de Schmidt.
649
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Ils sont là pour garder un œil sur toi
quand je ne peux pas.
650
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
Le Dr Pym vous attend en bas.
651
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
OMS?
652
00:39:48,400 --> 00:39:49,606
(GÉMISSEMENTS)
653
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Hé!
654
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
Euh... À qui sont ces pyjamas ?
655
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
Comment suis-je censé faire ça ?
656
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Très bien, juste une étape à la fois.
657
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Pouah!
658
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
Tu ne me mords pas,
Je ne te marche pas dessus. Accord?
659
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
HOPE : je pourrais supprimer les serveurs
et Cross ne le saurait même pas.
660
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
Nous n'avons pas besoin de ce type.
661
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
Je suppose que tu l'as déjà fait
j'ai rencontré ma fille, Hope.
662
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
Je l'ai fait. Elle est géniale.
663
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
Elle ne pense pas que nous avons besoin de toi.
664
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Nous ne le faisons pas. Nous pouvons le faire nous-mêmes.
665
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
Je vais à tous ces efforts
pour te laisser voler mon costume,
666
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
et puis Hope vous fait arrêter.
667
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
Okay, on peut essayer ça et quand il échoue,
Je vais le faire moi-même.
668
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Elle est un peu anxieuse.
669
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
Cela a à voir avec ce travail,
670
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
ce qui, à en juger par le fait
que tu es assis en face de moi,
671
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
Je suppose que cela vous intéresse.
672
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Quel métier ?
673
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Veux-tu du thé ?
674
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
Euh... Bien sûr.
675
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
J'ai été très impressionné par
676
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
comment tu as réussi à obtenir
passé mon système de sécurité.
677
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
Geler ce métal
était particulièrement intelligent.
678
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
Est-ce que tu me surveillais ?
679
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
Scott, je te surveille depuis un moment.
680
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
Depuis que vous avez volé Vista Corp.
681
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
Ah ! Excusez-moi.
682
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
Vista Corp. « cambriolé »
683
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Le système de sécurité de Vista était l'un des
le plus avancé du secteur.
684
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
C'était censé être imbattable.
685
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Mais tu l'as battu.
686
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
Veux-tu du sucre ?
687
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
Ouais, merci.
688
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Vous savez quoi?
Je vais bien.
689
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
Comment les incitez-vous à faire ça ?
690
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
Les fourmis peuvent soulever des objets
50 fois leur poids.
691
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
Ils construisent, cultivent,
ils coopèrent les uns avec les autres.
692
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
Droite. Mais comment fais-tu
les obliger à faire ça ?
693
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
J'utilise des ondes électromagnétiques
pour stimuler leur centre nerveux olfactif.
694
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
Je leur parle.
695
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
Je peux aller n'importe où, entendre n'importe quoi,
696
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
et voir tout.
697
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
Et je ne sais toujours absolument rien.
698
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
Je suis en retard pour rencontrer Cross.
699
00:42:13,560 --> 00:42:15,130
(RESPIRATION DUR)
700
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
Euh... Dr Pym ?
701
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
Tu n'as pas besoin de lever la main, Scott.
702
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
Désolé, j'ai juste une question.
703
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
Qui es-tu, qui est-elle,
qu'est-ce qui se passe,
704
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
et puis-je retourner en prison maintenant ?
705
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
Viens avec moi.
706
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
Il y a 40 ans, j'ai créé une formule
qui a modifié la distance relative atomique.
707
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
SCOTT : Hein ?
708
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
J'ai appris à changer
la distance entre les atomes.
709
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
C'est ce qui alimente le costume.
710
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
C'est pourquoi ça marche.
711
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
SCOTT : Waouh.
712
00:42:45,320 --> 00:42:47,243
(MISE SOUS TENSION DES MACHINES)
713
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- Waouh !
- Mais c'était dangereux.
714
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
C'était trop dangereux.
715
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Alors je l'ai caché au monde.
716
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
Et c'est à ce moment-là que j'ai changé de vitesse
et j'ai créé ma propre entreprise.
717
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Technologie Pym.
718
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
Oui.
719
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
J'ai pris un jeune protégé
appelé Darren Cross.
720
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
SCOTT : Darren Cross.
721
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
C'est un gros problème.
722
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Mais avant, c'était une grosse affaire,
c'était mon assistant.
723
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
Je pensais avoir vu quelque chose en lui.
Le fils que je n’ai jamais eu, peut-être.
724
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
Il était brillant,
mais à mesure que nous nous rapprochions,
725
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
il a commencé à soupçonner
que je ne lui disais pas tout.
726
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
Il a entendu des rumeurs sur
ce qu'on appelait la particule Pym,
727
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
et il est devenu obsédé
en recréant ma formule.
728
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
Mais je ne l'aiderais pas.
729
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
Alors il a conspiré contre moi et
il m'a exclu de ma propre entreprise.
730
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
Comment a-t-il pu faire ça ?
731
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Le président du conseil d'administration
est ma fille, Hope.
732
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
Elle était le vote décisif.
733
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
Mais elle est revenue vers moi
734
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
quand elle a vu à quel point
Cross devait déchiffrer ma formule.
735
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
Le processus est très volatil.
736
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
Si l'on n'est pas protégé
par un casque spécialisé,
737
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
cela peut affecter la chimie du cerveau.
738
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
Je ne pense pas que Darren s'en rende compte,
739
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
et, tu sais, il ne l'est pas
le gars le plus stable pour commencer.
740
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
Alors, que veux-tu de moi ?
741
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
Scott, je crois que tout le monde mérite
une chance de rédemption.
742
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
Est-ce que tu?
743
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
Je fais.
744
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
Si vous pouvez m'aider,
745
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
Je promets que je peux t'aider à être
à nouveau avec ta fille.
746
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Maintenant, êtes-vous prêt à vous racheter ?
747
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
Absolument.
748
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
Mes jours de cambriolage
et voler de la merde, c'est fini.
749
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
Que veux-tu que je fasse ?
750
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
Je veux que tu entres par effraction dans un endroit
et voler de la merde.
751
00:44:37,240 --> 00:44:38,401
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
752
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
Vas-tu rentrer à la maison
pour dîner ce soir ?
753
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Euh, ouais. Je vais chercher quelque chose.
Envoyez-moi un message.
754
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
D'accord. Bonnes nouvelles?
755
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
Euh... je ne sais pas. C'est une nouvelle.
756
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
Est-ce que tu essaies de retrouver mon père ?
757
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
Oui, je le suis, chérie.
758
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
Je veux juste que ton père soit en sécurité.
759
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
J'espère que tu ne l'attraperas pas.
760
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
(BLISSEMENT)
761
00:45:30,840 --> 00:45:32,444
(LE BLÉMENT CONTINUE)
762
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
Ce n'est pas la première fois que ces gars
763
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
ont essayé de mettre la main
sur des armes qui changent la donne.
764
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
C'est Mitchell Carson.
Ex-chef de la défense du S.H.I.E.L.D.
765
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
Actuellement dans l'entreprise
de renverser les gouvernements.
766
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
Il a toujours voulu ma technologie.
767
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Et maintenant, à moins qu'on entre par effraction
et voler le Yellowjacket
768
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
et détruire toutes les données,
769
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
Darren Cross va déclencher le chaos
sur le monde.
770
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
Je pense que notre premier pas devrait être
appelant les Avengers.
771
00:46:17,240 --> 00:46:18,366
(HANK se moque)
772
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
J'ai passé la moitié de ma vie
773
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
j'essaie de garder cette technologie
hors des mains d'un Stark.
774
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
Je suis sûr que je ne le ferai pas
remettez-le en main propre à quelqu'un maintenant.
775
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
Ce n'est pas une technologie mignonne
comme le costume d'Iron Man.
776
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
Cela pourrait changer la texture de la réalité.
777
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
En plus, ils sont probablement trop occupés
faire tomber les villes du ciel.
778
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
Ok, alors pourquoi tu ne
tu envoies juste les fourmis ?
779
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
Scott, ce sont des fourmis.
780
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
Les fourmis, elles peuvent faire beaucoup de choses,
mais ils ont encore besoin d'un leader.
781
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
Quelqu'un qui pourrait infiltrer un endroit
conçu pour empêcher les infiltrations.
782
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
Hank, je suis un voleur, d'accord ? Je veux dire,
Je suis un bon voleur, mais c'est fou.
783
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
Il a raison, Hank.
Et tu le sais.
784
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
Vous avez vu les images,
vous savez de quoi Cross est capable.
785
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
J'étais contre son utilisation
quand nous avions des mois,
786
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
et maintenant nous avons des jours.
787
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
Je porte le costume.
788
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Absolument pas !
789
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Je connais l'établissement de fond en comble.
Je sais comment pense Cross.
790
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
Je connais cette mission
mieux que quiconque ici.
791
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
Nous avons besoin de vous près de Cross.
Sinon, cette mission ne peut pas fonctionner.
792
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- On n'a pas le temps de déconner !
- Hope, s'il te plaît, écoute-moi...
793
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
C'est un criminel !
Je suis ta fille.
794
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
- (TABLEAU DES CLIQUETS)
- Non!
795
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
(SOUPIR)
796
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
(SOUPIR)
797
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
Elle a raison, Hank.
798
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
Je ne suis pas ton gars.
799
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
- Pourquoi tu ne portes pas le costume ?
- (SOUPIR)
800
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
Tu penses que je ne veux pas ?
801
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
Je ne peux pas.
802
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
J'ai passé des années à le porter,
803
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
et cela m'a coûté cher.
804
00:48:23,640 --> 00:48:24,766
(SOUPIR)
805
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Tu es notre seule option.
806
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
Avant que Hope ne perde sa mère,
807
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
elle me regardait comme si
J'étais le plus grand homme du monde.
808
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
Et maintenant elle me regarde
et il y a juste de la déception.
809
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
C'est trop tard pour moi,
810
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
mais pas pour toi.
811
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
C'est votre chance.
812
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
La chance de mériter ce look
aux yeux de votre fille.
813
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
Devenir le héros
qu'elle pense déjà que tu l'es.
814
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
Il ne s'agit pas de sauver notre monde.
815
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
Il s'agit de sauver les leurs.
816
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
Condamner. C'était un bon discours.
817
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
Scott,
818
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
J'ai besoin que tu sois Ant-Man.
819
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Entre de bonnes mains,
820
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
la relation entre l'homme et le costume
est symbiotique.
821
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
Le costume a du pouvoir.
L’homme exploite ce pouvoir.
822
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
Il faut être habile, agile,
et surtout,
823
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
il faut être rapide.
824
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
Vous devriez pouvoir rétrécir et grandir
825
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
à un sou.
826
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
Ainsi, votre taille correspond toujours à vos besoins.
827
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
Maintenant, plonge par le trou de la serrure, Scott.
828
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
Vous chargez gros, vous plongez petit,
alors vous en ressortez grand.
829
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
- (BRUIT)
-SCOTT : Aïe !
830
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
- (BRUIT)
- Ahhh !
831
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
- (BRUIT)
- Aïe !
832
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
Inutile.
833
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
Quand tu es petit,
l'énergie est comprimée,
834
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
donc tu as la force
d'un homme de 200 livres
835
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
derrière un poing d'un centième de pouce de large.
Tu es comme une balle.
836
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
Si vous frappez trop fort, vous tuez quelqu'un.
Trop mou, c'est un robinet d'amour.
837
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
En d'autres termes,
il faut savoir frapper.
838
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
J'ai été en prison pendant trois ans.
Je sais frapper.
839
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
Montre-moi.
840
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- Terrible.
- Tu veux me montrer comment frapper ?
841
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
Montre-moi...
842
00:50:20,600 --> 00:50:21,647
(GÉMISSEMENTS)
843
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
C'est comme ça qu'on frappe.
844
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- Elle attendait ça avec impatience.
- Sans blague.
845
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
Hope formée aux arts martiaux
à un moment difficile.
846
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
Oh, par "période difficile",
il veut dire quand ma mère est morte.
847
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
Nous l'avons perdue dans un accident d'avion.
848
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
C'est déjà assez mauvais
tu ne me diras pas comment elle est morte.
849
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter
me dire ce mensonge ?
850
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
On travaille, ici.
851
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Très bien, princesse.
Retournons au travail.
852
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
Est-ce que tu allais chercher la main ?
853
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
Vous savez, je pense que ce régulateur
me retient.
854
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Ne vissez pas avec le régulateur.
855
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
Si ce régulateur est compromis,
856
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
vous deviendriez subatomique.
857
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
Qu'est-ce que cela signifie?
858
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
Cela signifie que vous entreriez
un domaine quantique.
859
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
Qu'est-ce que cela signifie?
860
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
Cela signifie que tu entrerais dans une réalité
où tous les concepts de temps et d'espace
861
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
devenir hors de propos
862
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
alors que vous rétrécissez pour toute l'éternité.
863
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
Tout ce que tu sais
864
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
et l'amour,
865
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
parti pour toujours.
866
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
Cool. Ouais, si ce n'est pas cassé...
867
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
Vous avez entendu parler du costume,
868
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
mais tu n'as pas encore appris
à propos de vos plus grands alliés,
869
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
les fourmis.
870
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Loyal, courageux,
871
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
et vos partenaires dans ce travail.
872
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
ESPOIR : Paratrechina longicornis.
Communément appelées fourmis folles.
873
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
Ils sont rapides comme l'éclair
et peut conduire l'électricité,
874
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
ce qui les rend utiles
pour griller l'électronique ennemie.
875
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
Tu n'es pas si fou.
876
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
- (grince)
- Hé !
877
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
(RIANT) Tu es mignon.
878
00:51:59,040 --> 00:52:00,326
(CRIER)
879
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
C'était beaucoup plus effrayant il y a une seconde.
880
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
(LES DEUX GROGNENT)
881
00:52:14,280 --> 00:52:15,406
(GÉMISSEMENTS)
882
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
(GÉMISSEMENT)
883
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
On dirait le Futures Lab
dispose de sa propre alimentation isolée.
884
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
HOPE : Il y a un agent de sécurité posté
24 heures sur 24.
885
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
Nous aurons besoin de vous pour le sortir
pour désactiver les systèmes de sécurité.
886
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
SCOTT : D’accord, qui est le prochain ?
887
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
ESPOIR : Paraponera clavata.
888
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
SCOTT : Je sais. Des fourmis balles, n'est-ce pas ?
889
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
Numéro 1 sur l’indice de douleur de Schmidt ?
890
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
Salut les gars.
Tu te souviens de moi depuis la chambre ?
891
00:52:37,560 --> 00:52:38,561
(CRIE)
892
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
HOPE : Le module Yellowjacket
est hermétiquement fermé,
893
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
Et le seul point d'accès est un tube
894
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
nous estimons qu'il s'agit d'environ
5 millimètres de diamètre.
895
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Pourquoi ai-je un sentiment de malaise
dans mon ventre ?
896
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
ESPOIR : Le tube est protégé
par une grille laser,
897
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
et nous ne pouvons que l'éteindre
pendant 15 secondes.
898
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
Tu vas devoir signaler
les fourmis folles pour faire exploser les serveurs,
899
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
récupérez la combinaison et sortez des coffres
avant que l'alimentation de secours ne soit activée.
900
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
ESPOIR : Camponotus pennsylvanicus.
901
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
Alternativement connue sous le nom de fourmi charpentière.
902
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
Idéal pour le transport terrestre et aérien.
903
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
Attends une minute, je connais ce type.
904
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
Je vais l'appeler "Ant-thony".
905
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
C'est bien. C'est très bien.
906
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
Parce que cette fois, tu vas vraiment
il faut apprendre à le contrôler.
907
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
Dites-leur de mettre le sucre dans la tasse à thé.
908
00:53:20,280 --> 00:53:21,486
(Grognant)
909
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
Oh ! Ça va ?
Ai-je mal...
910
00:53:27,640 --> 00:53:28,926
(GÉMISSEMENT)
911
00:53:31,640 --> 00:53:32,641
(GÉMISSEMENT)
912
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
Hank te veut dehors
pour l'entraînement sur cible.
913
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
HANK : La combinaison n'a pas d'armes,
alors je vous ai fait ces disques.
914
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
Le rouge rétrécit.
915
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
Le bleu s'agrandit.
916
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
ESPOIR : Solenopsis mandibularis.
917
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
HANK : Connu pour leur mordant,
918
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
les fourmis de feu ont évolué
en architectes remarquables.
919
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
Ils sont pratiques pour vous faire entrer et sortir
des endroits difficiles.
920
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
Tu peux le faire, Scott. Allez.
921
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
(HUFFS) Ils ne m'écoutent pas.
922
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
Il faut s'engager.
Vous devez le penser.
923
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
Pas de raccourcis, pas de mensonges.
924
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
(SOUPIR) Ajouter des insultes dans le mélange
ne fera de bien à personne, Hope.
925
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
Nous n'avons pas le temps de nous dorloter.
926
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
Notre objectif devrait être d'aider Scott !
927
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
Vraiment?
928
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
Est-ce là que nous devrions nous concentrer ?
929
00:54:46,240 --> 00:54:47,605
(TINKLEMENT DE MÉTAL)
930
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
J'espère!
931
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
Je ne sais pas pourquoi je suis venu vers toi
en premier lieu.
932
00:55:13,960 --> 00:55:15,450
(LA PORTE SE FERME)
933
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
Nous ne pouvons pas faire ça sans elle.
934
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
Oh, mon Dieu.
935
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
Tu dois verrouiller tes portes.
936
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
Je veux dire, vraiment, il y a des gens bizarres
dans ce quartier.
937
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
Pensez-vous que c'est une blague ?
938
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
Avez-vous une idée de ce que
il te demande de prendre des risques ?
939
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Vous avez une fille.
940
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
Je fais ça pour elle.
941
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
Tu sais, quand ma mère est morte,
Je ne l'ai pas vu pendant deux semaines.
942
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Il était en deuil.
943
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
Ouais, moi aussi, et j'avais sept ans.
944
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
Et il n'est jamais revenu.
Cela ne comptait en aucun cas.
945
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Il vient de m'envoyer en internat.
946
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Tu sais, je pensais,
947
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
avec tout ce qui est en jeu,
948
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
peut-être que nous pourrions avoir une chance
de faire la paix.
949
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
Mais même maintenant,
il veut toujours m'exclure.
950
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
Il ne veut pas vous exclure.
Il vous fait confiance.
951
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
Alors pourquoi es-tu ici ?
952
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
Cela prouve qu'il vous aime.
953
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
Espoir. Regardez-moi.
954
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
Je suis remplaçable.
955
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
C'est pourquoi je suis ici.
956
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
Vous devez l’avoir compris maintenant.
957
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Je veux dire, c'est pourquoi je suis en costume
et tu ne l'es pas.
958
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
Il préférerait perdre ce combat
que de te perdre.
959
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
Quoi qu'il en soit...
960
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
Tu sais,
Je ne savais pas que tu avais une fille
961
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
quand j'ai appelé les flics.
962
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Quel-est son nom?
963
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
Cassie.
964
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
C'est un joli nom.
965
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Tu dois vider ton esprit, Scott.
Vous devez préciser vos pensées.
966
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
C'est comme ça que ça marche.
967
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
Pensez à Cassie.
968
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
À quel point tu veux la voir.
Et utilisez-le pour vous concentrer.
969
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
Ouvre les yeux
970
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
et pense juste à
ce que vous voulez que les fourmis fassent.
971
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
C'est bien!
972
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
Ta mère m'a convaincu
973
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
pour la laisser me rejoindre dans mes missions.
974
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
Ils l'appelaient la Guêpe.
975
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
Elle est née pour ça.
976
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
Et il n'y a pas un jour qui passe
977
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
que je ne regrette pas d'avoir dit oui.
978
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
C'était en 1987.
979
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
Les séparatistes avaient détourné
un silo de missiles soviétique à Koursk
980
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
et a lancé un ICBM
aux États-Unis.
981
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
Le seul chemin vers la mécanique interne
982
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
c'était à travers du titane solide.
983
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
Je savais que je devais me rétrécir entre
les molécules pour désarmer le missile.
984
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
Mais mon régulateur avait tenu le coup
trop de dégâts.
985
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
Ta mère,
986
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
elle n'a pas hésité.
987
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
Jeanne ! Non!
988
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Elle a éteint son régulateur
989
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
et est devenu subatomique
990
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
pour désactiver la bombe.
991
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
Et elle était partie.
992
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
Ta mère est morte en héros.
993
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
Et j'ai passé les 10 années suivantes
994
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
j'essaie d'apprendre tout ce que je peux
sur le domaine quantique.
995
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
Vous essayiez de la ramener.
996
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
Mais tout ce que j'ai appris, c'est que nous ne savons rien.
997
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
Ce n'est pas ta faute.
998
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
Elle a fait son choix.
999
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
(RUPTURE DE VOIX)
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
1000
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
J'essayais de te protéger.
1001
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
J'ai perdu ta mère.
1002
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
Je ne voulais pas te perdre aussi.
1003
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
Je suis désolé.
1004
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
C'est génial.
1005
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
C'est génial, tu sais ?
1006
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
Vous brisez les murs, les gars.
tu guéris.
1007
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
C'est important.
1008
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
J'ai gâché le moment, n'est-ce pas ?
1009
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
Oui, vous l'avez fait. Oui.
1010
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
Je vais faire du thé.
1011
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
J'y suis arrivé!
1012
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
C'est un bon garçon, Ant-thony.
1013
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
HANK : La phase finale de votre entraînement
sera une incursion furtive.
1014
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
SCOTT : Il fait glacial !
1015
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
Tu ne pouvais pas faire un costume
avec une doublure en flanelle ?
1016
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
Vous devez récupérer ce prototype
d'un leurre de signal.
1017
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
C'est un appareil que j'ai inventé
pendant mon séjour au S.H.I.E.L.D. jours.
1018
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
ESPOIR : Nous en avons besoin pour contrecarrer
les bloqueurs de transmission
1019
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
que Cross a installé dans le coffre-fort Futures.
1020
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
Il prend actuellement la poussière
1021
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
dans l'un des vieux films d'Howard Stark
installations de stockage dans le nord de l'État de New York.
1022
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
Ça devrait être un jeu d'enfant.
1023
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
Vous avez dépassé la zone cible.
1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
Dégagez-vous maintenant, Scott !
1025
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Escadron A, partez !
1026
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
B, vas-y !
1027
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
C, vas-y !
1028
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
Très bien, Ant-thony,
s'il te plaît, ne me laisse pas tomber cette fois.
1029
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
Oh, ça ressemble à un grand pas
des morceaux de sucre à ça !
1030
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
Rester calme.
1031
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
SCOTT : Les gars ?
Nous pourrions avoir un problème.
1032
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
Hank, tu n'as pas dit
c'était un vieil entrepôt ?
1033
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
Ce n'est pas le cas !
1034
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
Espèce de fils de pute !
1035
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- Scott, sors de là.
- Abandonner !
1036
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
Abandonner maintenant !
1037
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
Non, ça va.
Cela ne ressemble à la maison de personne.
1038
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
Ant-thony, amène-moi sur le toit !
1039
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
Il va perdre le procès.
1040
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
Il va perdre la vie.
1041
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
(GROGNANTS)
1042
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
Très bien, je suis sur le toit
du bâtiment cible.
1043
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
Il y a quelqu'un à la maison, Scott.
1044
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
HOMME:
Que se passe-t-il là-bas, Sam ?
1045
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
SCOTT : C'est le Faucon !
1046
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
J'ai eu un problème avec le capteur
mais je ne vois rien.
1047
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Attendez une seconde.
1048
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
HANK : Abandonnez, Scott ! Abandonnez maintenant !
1049
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
C'est bon. Il ne peut pas me voir.
1050
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
Je vous vois.
1051
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
Il peut me voir.
1052
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
Salut. Je m'appelle Scott.
1053
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
Est-ce qu'il vient de dire : « Salut, je m'appelle Scott » ?
1054
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- Que faites-vous ici?
- Tout d'abord, je suis un grand fan.
1055
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Appréciez-le. Alors, qui es-tu ?
1056
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
Je suis Ant-Man.
1057
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
"Ant-Man" ?
1058
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
Quoi? Vous n'avez pas entendu parler de moi ?
1059
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
Non, tu n'aurais pas entendu parler de moi.
1060
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
Tu veux me dire ce que tu veux ?
1061
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
J'espérais pouvoir saisir
un morceau de technologie.
1062
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
Juste pour quelques jours. Je vais le rendre.
1063
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
J'en ai besoin pour sauver le monde.
Vous savez comment c'est.
1064
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
Je sais exactement comment c'est.
1065
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
Localisé la brèche.
1066
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- Le faire venir.
- Désolé pour ça !
1067
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
Qu'est-ce que tu fais ?
1068
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
FALCON : Breach est un mâle adulte,
qui a une sorte de technologie qui rétrécit.
1069
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
SCOTT : Désolé !
1070
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
Écoute, je suis désolé pour ça. Désolé.
1071
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
Ça suffit !
1072
01:04:34,280 --> 01:04:35,361
(GÉMISSEMENT)
1073
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
Ant-thony ! Un peu d'aide !
1074
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
J'ai perdu le visuel.
1075
01:04:56,800 --> 01:04:58,165
(Grognant)
1076
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
Il est dans ma meute !
1077
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
Désolé!
1078
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Tu as l'air d'être un gars vraiment génial.
1079
01:05:15,040 --> 01:05:16,610
(Grognant)
1080
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
C'est vraiment important pour moi
que Cap ne le découvre jamais.
1081
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
C'était complètement irresponsable
et dangereux !
1082
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
Vous avez tout compromis !
1083
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
Vous l'avez.
1084
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
Bien joué.
1085
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
SCOTT : Attendez une minute.
1086
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
Est-ce que tu viens de me complimenter ?
1087
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- Il l'a fait, n'est-ce pas ?
- C'était un peu ce qu'il faisait.
1088
01:06:11,200 --> 01:06:12,690
(BIP DOUCEMENT)
1089
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
J'étais bien, n'est-ce pas ?
1090
01:06:14,240 --> 01:06:15,526
(SE MOULE)
1091
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
Hé, qu'en est-il du fait que
J'ai combattu un Avenger et je ne suis pas mort ?
1092
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Ne nous attardons pas sur le passé.
1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
Nous devons terminer notre planification.
1094
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
HOPE : Ne faites pas attention à lui.
1095
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
Vous avez bien fait.
1096
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
Darren.
1097
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Comment diable es-tu entré ici ?
1098
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
Tu as laissé la porte d'entrée ouverte, Hank.
1099
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
C'est officiel.
1100
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
Tu es vieux.
1101
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Les plans.
1102
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
Il va le tuer.
1103
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
Eh bien, à quoi dois-je ce plaisir ?
1104
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
J'ai une bonne nouvelle.
1105
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
Vraiment?
1106
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
Qu'est ce que c'est?
1107
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, la société que vous avez créée,
1108
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
est sur le point de devenir l'un des plus
opérations rentables dans le monde.
1109
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
Nous prévoyons un chiffre d'affaires de 15 milliards de dollars,
demain seul.
1110
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
Vous êtes les bienvenus.
1111
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
Je sais que c'est étrange,
mais j'aimerais que tu sois là.
1112
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
C'est mon moment.
Je veux que tu le voies.
1113
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
Bien sûr, Darren. Ouais, bien sûr.
1114
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
Je serai là.
1115
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
Qu'as-tu vu en moi ?
1116
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
1117
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
Il y a toutes ces années, tu m'as choisi.
1118
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
Qu'as-tu vu ?
1119
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Je me suis vu.
1120
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
Alors pourquoi m'as-tu repoussé ?
1121
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
Parce que je me voyais trop.
1122
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
HOPE : Il sait. Il vous harcèle.
1123
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
Nous devons l'annuler.
1124
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
Nous prenons tous des risques.
1125
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
Et s'il me voyait ici ?
1126
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
Il ne l'a pas fait. Il n'y a aucun moyen.
1127
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
- Comment tu sais ça ?
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1128
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
Darren, salut.
1129
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
Hope, où es-tu en ce moment ?
1130
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
Je suis à la maison. Pourquoi?
1131
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
Je viens de voir Hank.
1132
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
Je ne reçois toujours que du mépris de sa part.
1133
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
Ne le laissez pas vous énerver.
C'est juste un vieil homme sénile.
1134
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
Nous devons faire en sorte que tout le monde travaille
24 heures sur 24.
1135
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
Mettre la chaîne de montage en marche.
1136
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
Et je triple la sécurité.
1137
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
Des capteurs complets à toutes les entrées
1138
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
et bouches d'aération extérieures
équipé de micro-mailles en acier.
1139
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
Super. Bonne idée.
1140
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
Merci, Hope.
J'ai tellement de chance de vous avoir dans mon équipe.
1141
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
Il triple la sécurité.
Il a perdu la tête et il s'en prend à toi.
1142
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
Mais il n'est pas sur vous.
1143
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
Il ajoute des scanners corporels complets
à toutes les entrées
1144
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
et fermer les bouches d'aération extérieures.
1145
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
Comment allons-nous faire entrer Scott ?
1146
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
La conduite d'eau.
1147
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
Vous ne pouvez pas ajouter de sécurité à une conduite d’eau principale.
1148
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
La pression est trop forte,
mais si nous pouvons le diminuer,
1149
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
c'est comme ça que j'entre.
1150
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
Il faudrait que quelqu'un atteigne
le centre de contrôle du bâtiment
1151
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
pour changer la pression de l'eau.
1152
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
Hank et moi serons à côté de Cross.
Comment sommes-nous censés faire cela ?
1153
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
Nous élargissons donc notre équipe.
1154
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
De quoi avons-nous besoin ?
1155
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
Un faux agent de sécurité à l'intérieur
pour dépressuriser le système d'eau,
1156
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
quelqu'un d'autre à pirater
à l'alimentation
1157
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
et tue la grille laser,
1158
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
et un gars en escapade.
1159
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
Non, non. Non, non, non.
Pas ces trois Wombats. Certainement pas.
1160
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
LUIS : Merci pour le café, madame.
1161
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
Ce n'est pas si souvent que tu voles un endroit
puis soyez le bienvenu.
1162
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
(RIRES)
Parce qu'on vient de vous voler.
1163
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
Tu sais qu'il a été arrêté
pour avoir volé une machine à smoothie, non ?
1164
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
Deux machines à smoothies.
1165
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Etes-vous sûr qu'ils peuvent gérer ça ?
1166
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
Oh, nous pouvons le gérer.
Nous sommes des professionnels.
1167
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
Tu nous pardonneras si nous ne le sommes pas
insufflé de confiance.
1168
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
Eh bien, hé, tout le monde se détend
et détends-toi un peu, mec.
1169
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
Nous connaissons notre métier.
1170
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
On est entrés par effraction dans cette maison effrayante,
n'est-ce pas ?
1171
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
Je te laisse.
1172
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
Eh bien, on pourrait dire que
Je t'ai laissé me laisser.
1173
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- Écoute, ça va. Ils peuvent gérer ça.
- Ouais, on peut s'en occuper.
1174
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- SCOTT : Vous avez leurs informations d'identification ?
- Il est dans le système.
1175
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- Je suis dans le système ?
- Vous êtes dans le système.
1176
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
Le système ?
1177
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
Ouais, nous sommes condamnés.
1178
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
SCOTT : Très bien.
1179
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
Il y a quelque chose
vous devez voir les gars.
1180
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
Quand tu arriveras à ce coin,
1181
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
il y aura trois bureaux
sur votre côté gauche.
1182
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
DAVE : Merde !
1183
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Waouh ! C'est trop cool, mon frère !
1184
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
Maintenant, regarde,
ça va devenir bizarre, d'accord ?
1185
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
C'est assez bizarre, mais c'est sûr.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
1186
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
Oh non, non. Papa, n'aie pas peur.
1187
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- Vraiment?
- Ouais.
1188
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
Bien.
1189
01:11:16,120 --> 01:11:17,451
(GAPS)
1190
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
C'est l'œuvre des gitans.
1191
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
DAVE : (BALÉMISSANT)
C'est de la sorcellerie.
1192
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
Wow, c'est incroyable.
1193
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
C'est comme une connerie de David Copperfield.
1194
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
DAVE : C’est une sorte de magie.
1195
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
KURT : C'est de la sorcellerie !
1196
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
Comment as-tu fait ça, mon frère ?
1197
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
SCOTT : Ne paniquez pas.
Regardez votre épaule.
1198
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
Ahhh !
1199
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
Descendez! Descendez!
1200
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
SCOTT : Attends, je pensais
Papa n'a pas eu peur !
1201
01:11:37,360 --> 01:11:38,566
(RONFLEMENT)
1202
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
Je leur ai donné à chacun un demi-Xanax
1203
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
et Hank a expliqué la science
du costume pour eux.
1204
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
Ils se sont endormis.
1205
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
Hé, écoute, je veux te remercier pour...
1206
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1207
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
Nous faisons tous ça pour des raisons
beaucoup plus grand que chacun d’entre nous.
1208
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
Je suis juste content que tu aies pu
une petite chance de réussir peut-être.
1209
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
Hé, merci, tu sais,
pour ce discours d'encouragement.
1210
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
Vous savez, la vérité est que,
En fait, je ne te méprisais plus
1211
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
à presque t'aimer.
1212
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Tu devrais vraiment écrire de la poésie.
1213
01:12:07,080 --> 01:12:08,491
(RIRES)
1214
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
Dors un peu, Scott.
1215
01:12:35,480 --> 01:12:36,811
(VOURDIMENT DOUX)
1216
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
Très bien, juste pour que ce soit clair,
tout le monde ici connaît son rôle, non ?
1217
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- Dave ?
- Roues au sol.
1218
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- Kurt ?
- Les yeux vers le ciel.
1219
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- Luis ?
- Oh, mec, tu le sais.
1220
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
Vous savez quoi?
Je peux porter un uniforme.
1221
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- Voilà ce qui se passe.
- Luis.
1222
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
Je suis désolé. Je vais bien. Je vais bien.
Je suis juste excité.
1223
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
En plus, ta copine est vraiment sexy.
1224
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
Alors, tu sais,
ça me rend nerveux aussi.
1225
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
Et vous êtes très belle, madame.
1226
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- Oh, mon Seigneur.
- Ce n'est pas ma...
1227
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
Tu sais quoi ? je pensais à
une tactique, comme quand je vais sous couverture.
1228
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
Comme un sifflement. Tu sais
qu'est-ce que je dis ? Pour aimer, se fondre dans la masse.
1229
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
Non, ne sifflez pas. Pas de sifflement.
1230
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
Ce n'est pas The Andy Griffith Show.
Pas de sifflement.
1231
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
Tout est clair dans le Secteur Un.
1232
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
GARDE : Sortez.
1233
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
Tout est clair.
1234
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
Nous sommes prêts.
1235
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
Souhaitez-moi bonne chance.
1236
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
Utilitaires en ligne.
1237
01:14:22,080 --> 01:14:24,367
(SIFFLANT C'EST UN PETIT MONDE)
1238
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
Hé! Que fais-tu?
1239
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
Euh... Le patron a dit de sécuriser la zone,
donc je le sécurise.
1240
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
Je suis le patron.
1241
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- Oh.
- Utilitaires 1.3...
1242
01:14:51,960 --> 01:14:53,564
(L'EAU COURANT)
1243
01:14:56,000 --> 01:14:57,445
(BIP)
1244
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
KURT : Le niveau d'eau baisse !
1245
01:15:21,120 --> 01:15:22,326
(GRIPPE)
1246
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
KURT : J'arrive sur le tuyau d'extraction.
1247
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
SCOTT : Très bien, je le vois.
1248
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
Très bien, allez, je dois y aller.
C'est ça. Ça y est, les gars ! Oui!
1249
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
Oui! Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris ! Allez!
1250
01:15:54,320 --> 01:15:55,446
(TAPANT)
1251
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
- Très bien, volons, Ant-thony.
- (BERGEMENT)
1252
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
L'Ant-Man est dans le bâtiment.
1253
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
DAVE : Pym arrive. Juste à l'heure.
1254
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
J'ai un Crown Vic juste devant là.
1255
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
C'est un problème ?
1256
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
DAVE : Compte tenu des victimes de la Couronne
la voiture la plus utilisée
1257
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
pour les flics infiltrés, mec,
1258
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
oui, c'est un problème.
1259
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
C'est Pym.
1260
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
DAVE : Oh, non.
1261
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
SCOTT : Je déploie les fourmis balles.
1262
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
Papanera Claire de Merna Merna...
1263
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
Je ne me souviens pas comment ça s'appelle,
mais je me sens mal pour ce type.
1264
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- Quoi de neuf, mec ?
- Hé.
1265
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
Aïe ! Aïe !
1266
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
Voir? C'est de cela que je parle.
1267
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
C'est ce que j'appelle
une malheureuse victime
1268
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
dans une opération très sérieuse.
1269
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
KURT : Leurre de signal en place.
1270
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
Méchante, la jolie dame a bien fait, Scott.
1271
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
DAVE : (SE MOULE)
On dirait que Pym va être arrêté.
1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
Scott, nous avons un problème.
1273
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
SCOTT : Un problème ? Quel est le problème ?
1274
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
Dave ! Dave, ça ne fait pas partie du plan !
1275
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
Écoutez-moi.
1276
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
Si je n'entre pas dans ce bâtiment,
des gens vont mourir.
1277
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
C'est terriblement dramatique.
1278
01:17:30,520 --> 01:17:32,090
(SIRÈNE LARGE)
1279
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
Vous plaisantez ?
1280
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
- (CRISSEMENT DES PNEUS)
- (DAVE RIANT)
1281
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Problème résolu.
1282
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
Eh bien...
1283
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
À quoi je ressemble ?
1284
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
Le voilà.
1285
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
Juste à temps. Allez.
1286
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Vérification en 12 points.
1287
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
Un peu exagéré,
tu ne penses pas, Darren ?
1288
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Confirmation du niveau d'autorisation.
1289
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
Eh bien, on n'est jamais trop en sécurité.
1290
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Accès accordé.
1291
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
HANK : Je dois te le remettre, Darren.
1292
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
Tu l'as vraiment fait.
1293
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
Et tu n'en connais que la moitié, Hank.
1294
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
(CLIQUEMENT DES SERRURES AUTOMATIQUES)
1295
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
Arrivée en deuxième position.
1296
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
Très bien, vitesse maximale, Ant-thony. Allons-y!
1297
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
Nous nous dirigeons vers le poste de commandement.
1298
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
Je reviens tout de suite, Ant-thony.
1299
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
Très bien, les gars. Je suis en position.
1300
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
Je vais signaler aux fourmis.
1301
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
PAXTON : Non, non, non, non, non !
1302
01:19:58,720 --> 01:19:59,721
(GROGNANTS)
1303
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
DAVE : Tu as vu ça ?
1304
01:20:01,000 --> 01:20:02,001
(RIANT)
1305
01:20:02,080 --> 01:20:03,764
(Klaxon de voiture musicale klaxonnant)
1306
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
Assumer la formation.
1307
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
Très bien, vous, mignons petits fous,
1308
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
faisons frire ces serveurs !
1309
01:20:17,600 --> 01:20:19,170
(MISE HORS TENSION)
1310
01:20:22,240 --> 01:20:23,890
(GROGNANTS)
1311
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
Allons les chercher, mon pote !
1312
01:20:36,920 --> 01:20:38,410
(COUUE)
1313
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
KURT : Les serveurs sont grillés.
1314
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
Sauvegarde des données complètement effacée.
1315
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
SCOTT :
Direction la chambre à particules.
1316
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
Bonjour, Dr Cross.
1317
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Mes associés ont accepté
à vos conditions.
1318
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
Merveilleux.
1319
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
M. Carson m'a présenté
à ces braves messieurs ici présents.
1320
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
Ce sont des représentants d'Hydra.
1321
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
Ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
1322
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
Ils font un travail intéressant.
1323
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
(RIANT) Et je m'amuse.
1324
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Tu as essayé de te cacher
votre technologie de ma part.
1325
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
Et maintenant, ça va t'exploser au visage.
1326
01:21:16,440 --> 01:21:17,680
(GROGNANTS)
1327
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
Waouh.
1328
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
Ouah! Je veux dire, j'ai vu ce coup de poing arriver
à un kilomètre et demi,
1329
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
mais je pensais juste que ce serait le cas
être tous pathétiques et faibles.
1330
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
Eh bien, vous vous êtes trompé.
1331
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
PAXTON : Je connais cette camionnette.
1332
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
Quelqu'un à la maison ?
1333
01:21:34,680 --> 01:21:36,330
(LES DEUX CHUTENT)
1334
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
Très bien, les gars. Je suis là.
1335
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
Je fixe les accusations.
1336
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
Excellent travail, les gars.
Je vais le prendre à partir d'ici.
1337
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
Bon garçon, Ant-thony.
1338
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
Position finale.
1339
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
Les gars, comment on regarde cette grille laser ?
1340
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
KURT : Presque.
DAVE : Non, ce n’est pas le cas.
1341
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- Je m'approche !
- Non, ce n'est pas le cas.
1342
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
- (FRAPPER À LA PORTE)
- PAXTON : Police de San Francisco !
1343
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
Hors du fourgon !
1344
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Je sais que tu es là-dedans !
1345
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- Faites que ça aille plus vite.
- Mec, sérieusement.
1346
01:22:50,840 --> 01:22:51,841
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
1347
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
Prêt à sauter.
Est-ce que tu lis, Kurt ?
1348
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
Si proche.
1349
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- D'accord, attends ! Attends une minute!
- Geler!
1350
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Il y avait un noir
ça me ressemblait exactement
1351
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
qui nous a attaqué et nous a mis
à l'arrière de cette camionnette dégoûtante.
1352
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- Sortez du van !
-DAVE : D'accord, j'arrive.
1353
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
Allez-y doucement!
1354
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
KURT : Non, je ne bougerai pas ! Allez-y maintenant !
1355
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- Attendez!
- Quoi? Que veux-tu dire par "Attends" ?
1356
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Ouf !
1357
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
Quoi? Quoi?
1358
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
DARREN : Hé, petit gars.
1359
01:23:29,480 --> 01:23:30,891
(RIANT)
1360
01:23:36,560 --> 01:23:37,721
(GÉMISSEMENTS)
1361
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
J'ai toujours soupçonné que tu avais
un costume rangé quelque part.
1362
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Ce qui pose la question,
1363
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
qui est le nouveau Ant-Man ?
1364
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
Qui est l'homme que mon mentor bien-aimé
1365
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
fait encore plus confiance qu'à moi ?
1366
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
Scott Lang.
1367
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
Un martyr
1368
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
qui a pris le système
et j'en ai payé le prix,
1369
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
perdre sa famille et sa fille unique
dans le processus.
1370
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
Exactement ton genre de gars, Hank !
1371
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
Il s'échappe de sa cellule de prison
sans laisser la moindre idée de comment.
1372
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
- (BIPS)
- Et puis il disparaît comme par magie,
1373
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
même s'il n'avait pas d'argent à son actif.
1374
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
Et maintenant, il m'apporte le costume d'Ant-Man.
1375
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
La seule chose qui puisse rivaliser avec ma création.
1376
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
Darren, ne fais pas ça.
1377
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
Si vous vendez à ces hommes,
1378
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
ça va être le chaos.
1379
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
Je l'ai déjà fait.
1380
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
Et pour deux fois le prix,
1381
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
merci à vous.
1382
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
Ce n'est pas facile de réussir à s'infiltrer
une installation des Avengers.
1383
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
Heureusement, la nouvelle circule vite.
1384
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
Je leur vendrai le Yellowjacket,
mais je garde la particule pour moi.
1385
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
Ils ne fonctionnent pas au diesel.
1386
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
Si tu veux du carburant,
tu devras venir à moi.
1387
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
Comment appelles-tu le seul homme
1388
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
qui peut armer le plus
arme puissante au monde ?
1389
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
L'homme le plus puissant du monde.
1390
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
Tu es déjà fier de moi ?
1391
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Tu peux arrêter ça, Darren.
Il n'est pas trop tard.
1392
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
Il est déjà trop tard depuis longtemps.
1393
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
Darren !
1394
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
Que fais-tu?
1395
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
Il n'était plus capable de
il prenait soin de toi plus que de moi.
1396
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
Ce n'est pas qui vous êtes.
1397
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
Ce sont les particules qui changent
la chimie de votre cerveau.
1398
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
Attendez! Attends, attends, attends, attends.
1399
01:25:38,920 --> 01:25:39,967
(SOUPIR)
1400
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
Vous avez raison.
Je dois être celui qui le fait.
1401
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
On y va.
1402
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
Lâchez votre arme.
1403
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
Tu sais, je suis venu à la maison
l'autre soir pour le tuer,
1404
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
mais tu étais là.
1405
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
Vous êtes malade et je peux vous aider.
Posez simplement votre arme.
1406
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
Je n'étais pas prêt à te tuer à ce moment-là,
1407
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
mais je pense que je le suis maintenant !
1408
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
Lâchez votre arme maintenant !
1409
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
Tu as choisi le mauvais côté, Hope.
1410
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
- (GÉMISSEMENTS)
- Papa !
1411
01:26:33,400 --> 01:26:34,606
(GÉMISSEMENT)
1412
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
SCOTT : Hank, non.
1413
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
Non, Hank.
1414
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
Hank ? Écoute, tout ira bien.
1415
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
- D'accord? Tout ira bien.
- (COQUES DE FUSIL)
1416
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
Enlève le costume,
ou je te fais exploser la cervelle et je l'enlève.
1417
01:26:49,400 --> 01:26:50,606
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
1418
01:27:07,640 --> 01:27:09,165
(YIPANT)
1419
01:27:11,160 --> 01:27:12,286
(ALARME SONNANTE)
1420
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
Nous avons obtenu un 10-33 chez Pym Tech.
1421
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
Demandez une sauvegarde immédiate !
1422
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
DAVE : Allez, allez, allez !
1423
01:27:25,320 --> 01:27:26,481
(GAPS)
1424
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
Amenez-moi sur le toit.
1425
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Et la radio en avance.
1426
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
Je veux m'assurer que l'hélicoptère
est prêt à décoller.
1427
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
Vous deux,
1428
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
tuez tout ce qui sort de ce coffre-fort !
1429
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
Papa, tu peux bouger ?
1430
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
Nous devons le sortir d'ici.
1431
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
Va chercher ce costume.
1432
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
Salut, Scotty.
1433
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Hé, est-ce que je t'ai sauvé la vie ?
1434
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
Scotty ?
1435
01:28:41,280 --> 01:28:42,645
(haletant)
1436
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
Merci, Luis.
1437
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- Sommes-nous les gentils ?
- Ouais.
1438
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- Nous sommes les gentils, non ?
- Ouais, nous sommes les gentils.
1439
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
C'est un peu bizarre, tu sais.
1440
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
Ouais, mais nous n'avons pas encore fini.
1441
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
Sortez d'ici avant que cet endroit n'explose !
1442
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
(GÉMISSEMENTS) Bon sang ! Ce type.
1443
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
Hé! On s'en va d'ici !
1444
01:29:09,080 --> 01:29:10,411
(GÉMISSEMENT)
1445
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
ESPOIR : Les accusations sont fixées.
1446
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
Et vite.
1447
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
Ne t'inquiète pas.
1448
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
Je ne vais pas mourir.
1449
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
Et vous non plus.
1450
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
Ce n'est pas un porte-clés.
1451
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
C'est le chaos total ici !
Plusieurs coups de feu tirés !
1452
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Et il y a un tank.
1453
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
Un peu d'aide !
1454
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
J'ai compris.
1455
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
Il nous faut un médecin !
1456
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
Nous l'avons.
1457
01:30:04,240 --> 01:30:05,446
(Klaxon de voiture musicale klaxonnant)
1458
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
Merci.
1459
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
Allons-y!
1460
01:30:24,480 --> 01:30:25,845
(ANT-THONY CRIANT)
1461
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
Ant-thony !
1462
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
Aller!
1463
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
SCOTT : Tu vas le regretter.
1464
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
Attends une minute! Sortez de ce van !
1465
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- Quoi?
- Sortez de ce van !
1466
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
C'est trop bruyant, il y a un tank.
Je ne t'entends pas !
1467
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
Hé! Hé!
1468
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
L'HOMME : Tu es fou ? Posez votre arme !
1469
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
Les fenêtres !
1470
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
Pensiez-vous que vous pourriez
arrêter l'avenir avec un braquage ?
1471
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
SCOTT : Cela n'a jamais été un simple braquage !
1472
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
Posez votre arme !
1473
01:31:50,080 --> 01:31:51,241
(CRIER)
1474
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
Okay, je l'ai eu, je l'ai eu.
Le voilà ! Allez! Allez! Allez!
1475
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
Il faut la déposer quelque part.
1476
01:32:28,400 --> 01:32:29,401
(CRIE)
1477
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
DARREN : Je vais te désintégrer !
1478
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
SIRI : Jouer à la désintégration
par le Curé.
1479
01:32:49,160 --> 01:32:51,003
(CHANSON JOUÉE FORT)
1480
01:33:23,480 --> 01:33:24,686
(UNE FILLE CRI)
1481
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
Appelez le 911 !
1482
01:33:28,000 --> 01:33:29,047
(FEMME CRI)
1483
01:33:36,840 --> 01:33:37,921
(GÉMISSEMENTS)
1484
01:33:41,320 --> 01:33:42,321
(BRILLANT)
1485
01:33:42,400 --> 01:33:43,526
(GRÉQUILLEMENT)
1486
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
-SCOTT : C'est bon.
- (TOUS YELP)
1487
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
Congelez ! Levez les mains !
Lève-les !
1488
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
Scott ?
1489
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
Paxton, tu dois m'écouter !
1490
01:33:59,680 --> 01:34:01,205
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1491
01:34:07,640 --> 01:34:08,926
(LES DEUX GÉMISSENT)
1492
01:34:18,920 --> 01:34:20,285
(CRIER)
1493
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
Paxton, retourne-toi ! Ramène-moi !
1494
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
Je te ramène. En prison.
1495
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
Il y a quelque chose dans ce jardin
qu'il faut détruire.
1496
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
Dans le bug zapper. Là...
1497
01:34:36,040 --> 01:34:37,326
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1498
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
Vous devez renoncer maintenant !
Vos délires sont incontrôlables.
1499
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
EXPÉDITION : Toutes les unités, nous avons un 2-36
en cours au 840 Winter Street.
1500
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- Cassie !
- C'est ma maison.
1501
01:34:46,760 --> 01:34:48,171
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1502
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
N'ayez pas peur.
1503
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
SCOTT : Paxton, laisse-moi t'aider !
1504
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- Ne bouge pas.
- Laisse-moi t'aider !
1505
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- Maggie ! Que se passe-t-il?
- Il a Cassie !
1506
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- Qui a Cassie, chérie ?
- Ce truc.
1507
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
-PAXTON : Un truc ?
-MAGIE : Je ne sais pas ! Je ne sais pas!
1508
01:35:16,960 --> 01:35:18,166
(ÉTIREMENT)
1509
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
Es-tu un monstre ?
1510
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
Est-ce que je ressemble à un monstre ?
1511
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
Je veux mon papa !
1512
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
Je veux ton papa aussi.
1513
01:35:35,160 --> 01:35:36,321
(CASSIE CRIS)
1514
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
Vous y êtes.
1515
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
Papa, c'est toi ?
1516
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
Salut, cacahuète.
1517
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
Pourquoi ne t'en prends-tu pas
quelqu'un de ta taille ?
1518
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
DARREN :
Maintenant, où es-tu allé, petit gars ?
1519
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
Vous y êtes.
1520
01:36:09,200 --> 01:36:10,531
(RIANT)
1521
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
SCOTT : Pas seulement moi !
1522
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
Bon sang!
1523
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
Aller! Aller!
1524
01:36:36,720 --> 01:36:38,006
(GROGNANTS)
1525
01:37:04,720 --> 01:37:05,721
(GRIPPE)
1526
01:37:16,080 --> 01:37:17,206
(GROGNANTS)
1527
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
LUIS : Scotty a besoin de nous.
tu sais ce que je dis ?
1528
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
Rien ne va nous arrêter.
1529
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
Sauvegardez-le.
1530
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- Reculez, lentement.
- Ouais.
1531
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- Sauvegardez-le.
- Ouais.
1532
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- Sauvegardez-le.
- D'accord.
1533
01:37:34,920 --> 01:37:35,921
(LUIS BALAISANT)
1534
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- On vient de le sauvegarder, d'accord ?
-DAVE : C'est ça.
1535
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- LUIS : Sauvegardez-le.
- C'est exact.
1536
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- LUIS : Tu sauvegardes ?
- Ouais, je recule.
1537
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
LUIS : Non, non. Sauvegardez-le simplement.
1538
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
Tu m'insultes, Scott.
1539
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Votre existence même m'insulte.
1540
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
Tu sais, ce serait beaucoup plus facile de te frapper
si tu étais plus grand.
1541
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
SCOTT : Ouais, je suis d'accord.
1542
01:38:17,320 --> 01:38:18,321
(GROGNANTS)
1543
01:38:20,160 --> 01:38:21,650
(SISTEMENT DES TRAINS)
1544
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
PAXTON : Cassie !
1545
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
je vais te montrer
à quel point tu es insignifiant.
1546
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
Cassie ! Je viens!
1547
01:38:46,880 --> 01:38:47,881
(CRIER)
1548
01:38:56,840 --> 01:38:58,285
(TOUS haletent)
1549
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
C'est un chien qui a l'air en désordre.
1550
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
je vais détruire
1551
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
- tout ce que tu aimes.
- (CRIER)
1552
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
Congelez ! S.F.P.D.
1553
01:39:06,400 --> 01:39:07,561
(Grognant)
1554
01:39:12,440 --> 01:39:13,771
(ÉTIREMENT)
1555
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
Je ne peux pas percer.
1556
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
DARREN : C'est du titane, espèce d'idiot !
1557
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
-SCOTT : Sortez-la d'ici.
- Allez.
1558
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
DARREN : Désolé, chérie.
1559
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
Tu dois aider papa
payer pour ses erreurs.
1560
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- Tu restes derrière moi, d'accord ?
- D'accord.
1561
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
Reste derrière moi.
1562
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
je vais devoir rétrécir
entre les molécules pour y entrer.
1563
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
Éloignez-vous de nous !
1564
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
Papa, au secours !
1565
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
Je t'aime, Cassie.
1566
01:39:48,960 --> 01:39:49,961
(GROGNANTS)
1567
01:40:01,240 --> 01:40:02,765
(CRIER)
1568
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
Papa, où es-tu ?
1569
01:40:16,440 --> 01:40:17,930
(ÉCHO DE VOIX)
1570
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
HANK : Vous pourriez passer au subatomique.
1571
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
Vous pourriez passer au subatomique.
1572
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
Ah non.
1573
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
HANK : Vous entreriez dans une réalité
1574
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
où tous les concepts de temps et d'espace...
1575
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
Tous les concepts de temps et d'espace
deviennent inutiles.
1576
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
...tous les concepts de temps et d'espace
deviennent inutiles.
1577
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
CASSIE : (VOIX DÉFORMÉE)
Reviens, papa !
1578
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
HANK : (VOIX EN ÉCHO)
... alors que vous rétrécissez pour toute l'éternité.
1579
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
Tout ce que vous savez
1580
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
et l'amour,
1581
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
parti pour toujours.
1582
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
CASSIE : Papa, où es-tu ?
1583
01:41:33,840 --> 01:41:35,888
(CASSIE PARLE INDISTINCTEMENT)
1584
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
Où es-tu ?
1585
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
Où es-tu ?
1586
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
- Papa !
-Cassie.
1587
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
Reviens, papa !
1588
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
HANK : Ne vissez pas avec le régulateur !
1589
01:42:19,480 --> 01:42:20,845
(VENT Hurlant)
1590
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
Papa !
1591
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
Je t'aime tellement.
1592
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
Je t'aime aussi.
1593
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
Tellement.
1594
01:42:42,440 --> 01:42:43,885
(PAXTON SE CLAGE LA GORGE)
1595
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
Vous savez, il y a un gros trou dans le toit.
1596
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
Désolé.
1597
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- GALE : Elle va bien ?
- Ouais, elle va bien.
1598
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
Maman !
1599
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
PAXTON : Elle va bien, elle va bien.
1600
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
HANK : Scott, s'il te plaît.
1601
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
Vous ne vous souvenez de rien ?
1602
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
Hank. Je ne sais pas.
1603
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
Il doit y avoir autre chose.
1604
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
Eh bien, je suppose que l'esprit humain
1605
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
je ne peux tout simplement pas comprendre l'expérience,
1606
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
mais tu as réussi.
1607
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
Vous êtes entré,
1608
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
et tu es sorti.
1609
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
C'est incroyable.
1610
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
Scott,
1611
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
Je vais vous accompagner.
1612
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
Reposez-vous.
1613
01:43:59,280 --> 01:44:00,566
(LA PORTE SE FERME)
1614
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
Est-ce possible ?
1615
01:44:11,720 --> 01:44:12,960
(GÉMISSEMENTS)
1616
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
Quand est-ce arrivé ?
1617
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
Il ne se passe rien.
1618
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
Waouh. Attendez.
Il se passe quelque chose.
1619
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
Eh bien, si c'est le cas,
1620
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
tire-moi encore dessus.
1621
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
Ouais. Je ne sais pas ce que tu faisais,
m'attrapant et m'embrassant comme ça.
1622
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
Je suis moi-même un peu surpris.
1623
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
Je dois aller quelque part.
Je te verrai plus tard, Hank.
1624
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
Vraiment, Hope.
1625
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- Scott.
- Ouais?
1626
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- Tu es plein de merde.
- Oh ouais.
1627
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
PAXTON : Scott,
J'ai rencontré mon capitaine aujourd'hui.
1628
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
Il voulait un rapport sur la nuit
que tu es sorti de prison.
1629
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
Il s'est passé quelque chose avec les caméras.
1630
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
Certains circuits ont grillé.
1631
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Mais je lui ai dit que
vous avez été traité correctement.
1632
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
Vraiment?
1633
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
PAXTON : Eh bien, ouais.
1634
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Je ne peux pas envoyer le père de Cassie
retour en prison à cause d'un problème technique, non ?
1635
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
Merci, Paxton.
1636
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
Je suis époustouflé.
1637
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
Merci pour tout
tu fais pour Cassie.
1638
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
Eh bien, c'est avec plaisir.
1639
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
Mais non. Celui-là, je l'ai fait pour toi.
1640
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- C'est gênant.
- Ouais.
1641
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
- Ouais.
- (RIANT)
1642
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
Je veux dire, de quoi parle-t-on
après tout ça ?
1643
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- Oh, je sais.
- Quoi?
1644
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- J'ai fait ma première roue aujourd'hui.
- Quoi?
1645
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
Ouais. Elle s'est entraînée toute la semaine.
1646
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
Mais aujourd’hui c’était le jour magique.
1647
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
Je l'ai enregistré sur mon téléphone. Ici.
1648
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
SCOTT : Non, ça ne peut pas être Cassie.
Ce n'est pas toi.
1649
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
MAGGIE : Ouais, ça l'est.
CASSIE : Ouais, ça l'est.
1650
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
SCOTT : C'est une gymnaste professionnelle.
Il n'y a aucun moyen que ce soit toi.
1651
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
PAXTON : Ouais, c'est elle.
1652
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
Bon garçon.
1653
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
Chéri, c'est vraiment incroyable, cacahuète.
1654
01:45:49,840 --> 01:45:51,444
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
1655
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
Désolé.
1656
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
C'est du travail.
1657
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
Ouais.
1658
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
D'accord.
1659
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
Voici l'affaire. Donnez-moi juste les faits.
1660
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
Juste les faits. Seulement les faits.
1661
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
Respirer. Se concentrer. Restez simple.
1662
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
Non, non, non. Sans aucun doute, sans aucun doute. D'accord.
1663
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
Donc, je suis dans ce musée d'art
avec mon cousin Ignacio, non ?
1664
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
Et il y avait ça, genre,
exposition d'expressionnisme abstrait.
1665
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
Mais tu me connais, je suis plus
comme un type néo-cubiste, non ?
1666
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
Mais il y avait celui-là Rothko
c'était sublime, frérot ! Oh mon Dieu !
1667
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- Luis.
- D'accord, désolé. Désolé.
1668
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
Vous savez, je suis juste excité et tout ça.
1669
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
Mais de toute façon, me dit Ignacio,
1670
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
" Yo, j'ai rencontré cette folle écrivaine
au Spot hier soir. Comme très bien.
1671
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
"Comme un bien fou-stupide." Et il
s'approche du barman et s'en va,
1672
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
"Regarde la fille avec qui je suis.
Tu sais ce que je dis ?
1673
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
"Elle va bien, n'est-ce pas ?"
1674
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
Le barman est comme,
"Ouais, ça va, c'est complètement stupide."
1675
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
Alors cette écrivaine dit à Ignacio,
1676
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
"Yo, je suis comme un patron
dans le monde du journalisme de guérilla,
1677
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
"et je suis devenu fou, connecte
avec les regards derrière les rideaux,
1678
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
"tu sais ce que je dis?"
1679
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
Ignacio dit : "Pour de vrai ?"
1680
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
Et elle dit : "Ouais, tu sais quoi,
Je ne peux pas vous dire qui est mon contact,
1681
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
"parce qu'il travaille avec les Avengers."
1682
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
Ah non.
1683
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
Ouais, et ce mec a l'air
comme un dur à cuire, mec.
1684
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Genre, il s'approche d'elle et lui dit :
1685
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
"Yo, je cherche ce mec
qui est nouveau sur la scène,
1686
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
"qui montre sa nouvelle tactique,
1687
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
"Qui a des mouvements de bombe, n'est-ce pas ?
Qui as-tu?"
1688
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
Et elle dit : "Eh bien, nous avons tout
de nos jours. Nous avons un gars qui saute.
1689
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
"Nous avons un gars qui swingue,
nous avons un gars qui grimpe sur les murs.
1690
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
"Tu dois être plus précis."
1691
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
Et il dit,
"Je cherche un gars qui rétrécit."
1692
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
Et je me dis "Merde !" Je suis devenu tout nerveux
parce que je garderais des secrets fous pour toi, mon frère.
1693
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
Alors j'ai demandé à Ignacio,
1694
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
"Est-ce que le dur à cuire a dit
l'écrivaine stupide et fine
1695
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
"pour te dire de me le dire,
parce que je suis proche d'Ant-Man,
1696
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
"qu'il le cherche ?"
1697
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
Et? Qu'a-t-il dit ?
1698
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
Il a répondu : « Oui ».
1699
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
1700
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
J'ai réalisé qu'on ne peut pas détruire le pouvoir.
1701
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
Tout ce que vous pouvez faire, c'est vous assurer
qu'il est entre de bonnes mains.
1702
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
Ceci est un prototype avancé
1703
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
que ta mère et moi
travaillé ensemble.
1704
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
Elle n’a jamais pu l’utiliser.
1705
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
Mais maintenant je réalise que nous étions...
Nous y travaillions pour vous.
1706
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
Il est peut-être temps de le terminer.
1707
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
Il était temps.
1708
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
FALCON : Hé, Cap !
1709
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
Cela aurait été beaucoup plus facile
il y a une semaine.
1710
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- Si on appelle Tony...
- Il ne nous croira pas.
1711
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
Même s'il l'a fait...
1712
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
Qui sait si les Accords
le laissera aider.
1713
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
Nous sommes seuls.
1714
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
Peut-être pas.
1715
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
Je connais un gars.